HAM MIHANE GER{MI, DRUDE FAR{V{N BAR }OM{

Yek asle qeyre q[bele barga]t in ast ke (Maqze ba]ar dar der[z moddat hameye r[zh[ye hasti r[ migo][yad) va m[ be in padide mowtaref va ewteq[de k[mel va r[sez d[rim. Afr[de ba]ar, ce yek nafar, yek x[ned[n, yek il va yek mellat, be ch[r daste taqsim mi ]avand bedin ]ekl:

{n kas ke bed[nad va bed[nad ke bed[nad asbr tarab az gonbade giti bejeh[nad

{n kas ke bed[nad va nad[nad ke bed[nad lang[n xarake xi] be manzel beres[na

{n kas ke nad[nad va bed[nad ke nad[nad ham xi]tan az nange jeh[lat bereh[nad

{n kas ke nad[nad va nad[nad ke nad[nad dar jahle morakab abadoldahr bem[nad

"BINE}E NOVIN gruhe ba]ar dusti hastand ke e]q o al[qe d[rand b[ ]om[ ham mihan[ne aziz dar b[reye mas[ele far[v[ni darde del konand va dar peyd[ kardane r[he halle in mas[el ba ]om[ az r[he mok[tebe, goftogu va hamk[ri nem[yad.

{y[ mid[nid mardome Mar[ke], Aljaz[yer, Tunes, Libi, Mesr, Sud[n Ordon, Felestin, Suriye, Lobn[n va Beynolnahreyn cer[ be [fat va bal[ye Arabiyat va xor[f[t va aqab m[ndegiye ]adid doc[rand? Dar surati ke mellath[ye e][re ]ode dar b[l[ Arab ne\[d va Arab zab[n nabude va har yek var[ye xod d[r[ye ]en[sn[meye melliye vi\e, t[rixe tul[niye ro]an va tamadone pi]rafteye zam[ne xod bude and. Cer[ in melal kam[bi] dar h[late xatte ch[rome ]ewre b[l[ neg[h d[]te ]ode and? Nyyate m[ e][weye adab va bohormati be hic kas y[ qom o mellati nist, balke er[e gereft[rih[ va mas[ele geribpngire mojud mi b[]ad.

Mellate m[ mellate Esp[ny[ har do doc[re ]ekast az Arab va e]q[le cand sad s[leye farhange Arab va hojume xor[f[te farhangiye in qom qar[r gereftand.

Mellate Esp[ny[ bep[ x[st, na faqat melliyate xod r[ hefz kard va ri]eye Arabzadegi va xor[f[te farhangiye Arab r[ az ke]var va mihane xod kande va bedur afkand, balke tav[nest bozorgtarin emper[turiye zam[ne xod r[ dar X[vare Dur va dony[ye jadid be vjud [varad.

Mellate m[ niz bep[ x[st, melliyate xod r[ hefz kard, vali be ellate Arab parasti va xalife dustiye aqaliyati n[d[n va motawasseb, natavpnest Arabzadegi va xor[f[te farhange Arab r[ k[melan ri]e kan karde bedur afkanad. Dar natije xor[f[te farhangiye Arab dar Ir[n m[nde va ed[me y[ft. Alefb[ye kaj o mawjuj o n[mawnuse Arabi j[ne]ine alefb[ye motad[vele qabl az solteye Arab gardid va tah[jom va yure]e lote zab[ne Arab hodude panj[h el[ ]ast dar sade hajme zab[ne P[rsi r[ e]q[l kard va n[me xode zab[n Arabzade ]od va as P[rsi be F[rsi tabdil ]od. Tal[]e mellate Ir[n bar[ye jod[ ]odan az h[late xatte ch[rome ]ewre b[l[ hanuz be ]iveye delx[h be j[yi nareside ast.

Benazare m[ avvalin qadam bar[ye residan be hadafh[ye y[d ]ode dar b[l[ j[ne]in kardane xatte mojud b[ Alefb[ye zib[ va dar eyne h[l s[deye L[tin mib[]ad. Bar[ye mes[l, be v[\eye (loqat) MARDOM tavajoh konid. Agar t[ konun in loqar r[ na]enide va b[ [n []n[ nabude id b[yad bed[nid in loqate s[de r[ mi tav[n ba ]ast o ch[r h[lat talafoz kard. Bar[ye mes[le digar loqate MOXTASAR r[ dar nazar begirid, in loqat r[ mi tav[n be dvist o panj[h o ]e] now talafoz kard. {y[ mi d[nid aksariyate mardome b[sav[de m[ dar emteh[ne eml[e xatte Arabiye mojud nomar[te qabuli nax[hand gereft? {y[ mi d[nid ce miz[ne ziy[di az s[w[te doureye [muze]e ]om[ t[ p[y[ne dabirest[n faqat sarfe hefz kardan, dorost neve]tan va dorost talafoz kardane xatte mojud ]ode ast? H[l[ be loqate mardom dar neve]tan b[ xatte Latin (MARDOM) tavajoh konid. {nce neve]te ]ode talafoz va x[nde mi ]avad va az bar kardan l[zem nad[rad.

 


Next

 

NewHorizons@CFIWest.org  
Webmaster@CFIWest.org